أساف أزولاي هو صحافي سابق ومبادِر. عمل أزولاي بمجال الثقافة خلال عمله كصحفي عندما شغل منصب عضو طاقم الإعداد في برامج تلفزيونية مختلفة ومحرر رئيسي في البرنامج الثقافي المركزي في الإذاعة الإسرائيلية العامة.
أساف هو مؤسِّس دار Seshat للنشر.

سلمان مصالحة هو كاتب، شاعر ومترجم ثنائي اللغة، حاصل على شهادة الدكتوراة في الأدب العربي القديم من الجامعة العبرية في القدس. شارك في إعداد وتحرير المعجم المفهرس للشّعر العربي القديم في معهد الدراسات الآسيوية والأفريقية. صدرت له ثماني مجموعات شعرية، كما نشر ترجمات كثيرة بالعربية والعبرية في صحف ومجلات عربية وعبرية. حاز على جائزة رئيس الدولة للشعر العبري. في السنوات الأخيرة ينشر مقالًا دوريًّا في صحيفة “هآرتس”، وكذلك ينشر مقالات في الصحافة العربية في الخارج.

راما أيالون هي مترجمة إسرائيلية من الفرنسية إلى العبرية، حاصلة على الباكالوريوس في الفلسفة والأدب الفرنسي من جامعة تل أبيب، وأكملت دراستها الأكاديمية في جامعة پاريس ديدرو (پاريس 7)، حيث بحثت أعمال لويس–فرديناند سيلين. ترجمت أيالون أكثر من 80 عملًا كلاسيكيًّا ومعاصرًا في مجالات الفلسفة، التحليل النفسي والنثر. من بين الفلاسفة التي ترجمت أيالون أعمالهم بليز پاسكال وعمانويل ليڤيناس. من بين الأدباء الذين ترجمت أعمالهم غي دو موباسان، مارغريت دوراس، روبير أنتيلم، رومان چاري، ميلان كونديرا، ماري ندياي، ميشيل وولبك، دلفين دي فيجان، وليلى سليماني. حائزة على جائزة وزيرة الثقافة الإسرائيلية للترجمة للعام 2016.

نير راتشكوفسكي هو أديب ومترجم، محاضِر في برنامج الماجستير في قسم الأدب في جامعة حيفا. نشر رواية ״בת, אהובה״ – ابنتي الحبيبة -, (يديعوت سفاريم 2013)، وكتاب الأطفال ״לך לך״ – أَلَا ٱذْهَبْ – عن قصص الرحلات التوراتية (2017). ترجم عشرات الأعمال الأدبية الكلاسيكية والمعاصرة، معظمها من الأدب الفرنسي. حائز على جائزة وزيرة الثقافة للمترجمين (2015) وعلى وسام فارس الأكاديمية من الحكومة الفرنسية عن ترجماته من الأدب الفرنسي. يعمل مستشارًا ومحررًا أدبيًّا لمهرجان “كتب على الخشبة” في مسرح الكاميري منذ إنشائه في عام 2011.

ألون ألتاراس هو روائي، شاعر، مترجم ومختص في شؤون الأدب والثقافة الإيطالية المعاصرة. يعيش متنقّلًا بين إيطاليا وإسرائيل. ترجم ألتاراس أعمال أدباء وأديبات إيطاليين كثر، من بينهم: إيلينا فيرانتي، أنطونيو تابوكي، پيير پاولو پازوليني، أوجينيو مونتالي، أنطونيو غرامشي، ناتاليا چينزبرج، پريمو ليڤي، أندريا كاميلري، ساندرو ڤيرونيسي، أليساندرو باريكو، روبرتو كلاسو وكريستينا كومنتشيني. يكتب ألتاراس في صحيفة “Il Fatto Quotidiano” الإيطالية وصحيفة “هآرتس” الإسرائيلية. حائز على جائزة رئيس الحكومة (2011)، جائزة وزارة التربية الإيطالية عن ترجماته وتعزيز الثقافة الإيطالية في إسرائيل (2003)، وسام فارس الجمهورية الإيطالية من رئيس إيطاليا لمساهمته في تعزيز الأدب الإيطالي في إسرائيل (2006)، جائزة مؤسسة دان دافيد (2008) وجائزة رمات غان للترجمة (2016).

جنان بصول هي مترجمة، محررة، وناقدة أدبية. عملت كمراسلة لشؤون العمل في صحيفة TheMarker ومراسلة للشؤون الأدبية في الملحق الثقافي “جاليريا” من صحيفة هآرتس. جنان تترجم من العربية إلى العبرية ومن العبرية إلى العربية.

طال نيتسان شاعرة، كاتبة، مترجمة ومحرّرة حاصلة على جوائز عديدة. نشرت سبع مجموعات شعرية بالعبرية. مجموعتها الشعرية الأخيرة “أطلنطيس”، بالإضافة إلى ثلاث عشرة مختارات شعرية مترجمة من شعرها بلغات مختلفة. نشرت روايتين هما “المسافرة الأخيرة” و”كلّ الأولاد في العالم”، ومجموعة قصصية “كيف ننتصر على الحزن بثلاث خطوات”. كما أصدرت ستّة كتب أطفال نثرية وشعرية، بينها ترجمات بتصرّف للعبرية لكتب كلاسيكية: “مغامرات دون كيخوتة” و”شيكسپير قبل النوم”. كما ترجمت للعبرية حوالي ثمانين نصًّا نثريًّا، شعريًّا ومسرحيًّا، لكتّاب كبار، وخاصة من الإسپانية، إضافة إلى الإنكليزية، مثل سيرڤانتيس، چارسيا ماركيز، طوني موريسون وإيان ماكيوان. حصلت على جائزة وزارة الثقافة لباكورة شعرية لشعراء ببداية طريقهم، جائزة رئيس الحكومة للكتاب، جائزة بيرنشطاين للشعر، جائزة “أكوم” لمؤلفات قُدّمت مجهولة الاسم، وجائزتين من الجامعة العبرية وجامعة بار إيلان. حصلت ترجماتها على جائزة وزارة الثقافة للمترجمين، على جائزة بيرنشطاين للترجمات الكلاسيكية، وعلى ميدالية فخرية من رئيس تشيلي. حرّرت وترجمت أنثولوجيتين من شعر أميركا اللاتينية، ومختارات “بقلم من حديد” من شعر الاحتجاج العبري الذي تُرجم ونشر أيضًا بالإنكليزية، الفرنسية والإسپانية. عضو مؤسس بهيئة تحرير “هموساخ لسفروت” ، مجلّة إنترنت أدبية نصف شهرية تابعة للمكتبة الوطنية.