אסף אזולאי הוא עיתונאי לשעבר ויזם. במהלך שנותיו כעיתונאי הוא עסק בתחום התרבות, הן כתחקירן בתוכניות טלוויזיה והן כעורך הראשי של תוכנית התרבות המרכזית של הרדיו הציבורי בישראל. אסף הוא המייסד של הוצאת הספרים Seshat.

סלמאן מצאלחה הוא סופר, משורר ומתרגם דו–לשוני. בעל תואר ד״ר לספרות ערבית קלאסית מן האוניברסיטה העברית בירושלים ועורך שותף של הקונקורדנציה לשירה הערבית הקדומה במכון ללמודי אסיה ואפריקה. פרסם עד כה שמונה קבצי שירה מפרי עטו, כמו גם מאסות, סיפורים ותרגומי שירה רבים לערבית ועברית בכתבי עת ואנתולוגיות. זכה בפרס הנשיא לשירה עברית לשנת 2006. בשנים האחרונות מפרסם טור בעיתון ״הארץ״, כמו גם בעתונות הערבית בחו״ל.

רמה איילון היא מתרגמת ישראלית מצרפתית לעברית. היא סיימה את תואר ה- B.A. בפילוסופיה ובספרות צרפתית באוניברסיטת תל-אביב והמשיכה את לימודיה האקדמיים באוניברסיטת פריז דידרו (פריז 7), שם חקרה את עבודתו של לואי-פרדיננד סלין. איילון תרגמה למעלה משמונים יצירות קלאסיות ובנות זמננו בתחומי הפילוסופיה, הפסיכואנליזה והפרוזה. התרגומים הפילוסופיים שלה כוללים יצירות מאת בלז פסקל ועמנואל לוינס. על הסופרים שתרגמה נמנים גי דה מופאסאן, מרגריט דוראס, רוברט אנטלם, רומן גארי, מילן קונדרה, מארי נדיאיי, מישל וולבק, דלפין דה ויגאן ולילה סלימאני. רמה איילון זכתה בפרס שרת התרבות הישראלית לתרגום לשנת 2016.

ניר רצ׳קובסקי הוא סופר ומתרגם, מרצה בתכנית לתואר שני בלימודי תרבות ובחוג לספרות באוניברסיטת חיפה. פרסם את הרומן ״בת, אהובה״ (ידיעות ספרים, 2013), ואת ספר הילדים ״לך לך״ על סיפורי מסעות גדולים מן התנ״ך (כתר, 2017). תרגם לעברית עשרות יצירות מן הספרות הקלאסית והעכשווית, בעיקר מצרפתית. ב-2015 זכה בפרס שרת התרבות למתרגמים, ובתואר אביר במסדר האקדמי מטעם ממשלת צרפת על תרגומיו מן הספרות הצרפתית. בנוסף משמש כיועץ והעורך הספרותי של פסטיבל ״ספרים על הבמה״ בתיאטרון הקאמרי, מאז ייסודו ב-2011.

אלון אלטרס הוא סופר, משורר, מתרגם ומומחה לספרות ותרבות איטלקית מודרנית. אלטרס מחלק את זמנו בין ישראל לאיטליה. על הסופרים הרבים שמיצירותיהם תרגם נמנים: אלנה פרנטה, אנטוניו טאבוקי, פייר פאולו פאזוליני, אאוג'ניו מונטאלה, אנטוניו גרמשי, נטליה גינזבורג, פרימו לוי, אנדראה קמילרי, סנדרו ורונסי, אלסנדרו בריקו, רוברטו קלאסו וכריסטינה קומנצ׳יני. הוא כותב עבור Il Fatto Quotidiano באיטליה ו״הארץ״ בישראל. לאלטרס הוענק פרס ראש הממשלה (2001), פרס משרד החינוך האיטלקי על תרגומיו ועל קידום התרבות האיטלקית בישראל (2003); עוטר על ידי נשיא איטליה כאביר הרפובליקה האיטלקית על תרומתו לקידום הספרות האיטלקית בישראל (2006), פרס קרן דן דוד (2008) ופרס רמת גן לתרגום (2016).

ז'נאן בסול היא מתרגמת, עורכת, פובליציסטית ומבקרת ספרות. לשעבר כתבת לענייני שוק העבודה בעיתון דה-מרקר וכתבת לענייני ספרות במוסף "גלריה" של עיתון הארץ. ז'נאן מתרגמת מערבית לעברית ומעברית לערבית.

טל ניצן היא משוררת, סופרת, מתרגמת ועורכת עטורת פרסים. פירסמה שבעה ספרי שירה בעברית, האחרון ביניהם 'אטלנטיס', ושלושה-עשר מבחרים מתורגמים משירתה ראו אור בעולם בשפות שונות. פירסמה את הרומנים 'הנוסעת האחרונה' ו'אֶת כל הילדים בעולם', ואת קובץ הסיפורים 'איך לנצח את העצב בשלושה צעדים'. הוציאה שישה ספרי ילדים בפרוזה ובשירה, ביניהם שני עיבודים לקלאסיקה: 'הרפתקאות דון קיחוטה' ו'שקספיר לפני השינה'. כמתרגמת, תירגמה לעברית כשמונים יצירות בפרוזה, בשירה ובתיאטרון, מכתביהם של גדולי היוצרים, בעיקר מספרדית וגם מאנגלית, מסרוואנטס וגרסייה מארקס, ועד טוני מוריסון ואיאן מקיואן. על שירתה זכתה בין השאר בפרסי משרד התרבות למשוררים בתחילת דרכם ולספר ביכורים, פרס ראש הממשלה לסופרים, פרס ברנשטיין לשירה, פרס אקו"ם ליצירות שהוגשו בעילום שם, ופרסי האוניברסיטה העברית ואוניברסיטת בר-אילן. על תרגומיה זכתה בפרס היצירה למתרגמים של משרד התרבות, בפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת ובמדליה של כבוד מאת נשיא צ'ילה. ערכה ותירגמה שתי אנתולוגיות לשירת אמריקה הלטינית, ואת המבחר 'בעט ברזל' לשירת מחאה עברית, שתורגם וראה אור גם באנגלית, בצרפתית ובספרדית. חברת המערכת המייסדת של 'המוסך לספרות', כתב-העת המקוון הדו-שבועי של הספרייה הלאומית. צילום: בר גורדון.