برونو موناري (1907-1998) شخصية مؤثّرة متعدّدة المجالات: مصمّم چرافي، مصمّم صناعي، نحّات، مصمّم أثاث، مصمّم ألعاب، مُدرّس وكاتب. له مساهمات هامّة في صياغة ماهيّة التصميم الإيطالي في القرن الـ 20.

الكتاب ذو العنوان الثانوي ”درس بسيط بالإنچليزية“، تمّ تأليفه ورسمه في 1960.

قد يكون موناري قد قصد من هذه الصياغة أنّ الكتاب هو فقط مجرّد كتاب لتعليم أبجدية الـ ABC، ولكن ومنذ الحرف A والرسوم المرافقة له، نفهم أنّ الكتاب يتعدّى هذه الرؤية المبسّطة بتعلّم الحروف.

روح الدعابة، الفكاهة والأصالة هي سيّدة الموقف.

الكتاب يحتوي على رسومات مُرهَفة وغنية بالتفاصيل، بالتشبيهات غير ”المكتملة“، بالبصمة الشخصية التي تتناقض كلّيًّا مع كلّ ما هو ”صناعي“ وكاذب.

إنّ حروف الـ ABC هي مساهمة فريدة لعالم التصميم الچرافي. وعلى الرغم من مرور عقود على تصميمها فهي خطوط لا تزال تحتفظ بكامل جمالها.

لقد تمّ تأليف الكتاب في الأصل بالإنچليزية، وقد قرّرنا في دار النشر Seshat إصداره بنسختين: نسخة ثلاثية اللغة – إنچليزية، عبرية وعربية (للتوزيع في إسرائيل)، ونسخة ثنائية اللغة – إنچليزية وعربية (للتوزيع في العالم العربي).

وهكذا، ولأوّل مرّة، يمكن تعليم الأبجدية ABC في إسرائيل مع ترجمة الكلمات والجمل الأصلية إلى اللغتين العبرية والعربية جنبًا إلى جنب وعلى قدم المساواة.

يحدونا إيمان بأنّ عرض الخطّ العربي جنبًا إلى جنب مع الخطّ العبري من شأنه أن يخفّف من حالة التباعد والاغتراب ويدفع إلى خلق جو من الحميميّة.