كَانَ يَا مَا كَانَ فِي قَدِيمِ ٱلزَّمَانِ بِنْتٌ وَٱسْمُهَا لَيْلَى ٱلصَّفْرَاءُ، أَوْ رُبَّمَا ٱلْخَضْرَاءُ؟

فِي طَرِيقِهَا إلَى خَالَتِهَا، أَوْ رُبَّمَا إلَى جَدَّتِهَا، ٱلْتَقَتْ بِزَرَافَةٍ، أَوْ رُبَّمَا بِحِصَانٍ؟

“يَا جَدِّي، مَا هٰذِهِ ٱلْبَلْبَلَةُ؟!” من تأليف جاني روداري (1920-1980)، من كبار مؤلّفي كتب الأطفال الإيطاليين في القرن العشرين. لقد تُرجمت مؤلّفاته إلى لغات كثيرة وحظيت بنجاح في العالم بأسره.

لنأخذ على سبيل المثال القصّة المعروفة “ليلى الحمراء” وسنرى كيف يمكن دغدغة خيال الأطفال ودفعهم إلى ما وراء المألوف؛ وسنرى كم من الإمكانيات التي تُتاح حين يتمّ تفكيكه وتركيبه من جديد بواسطة عمليّة السَّرْد المشتركة.

تُعزّز القصّة مفاهيمنا التي ترى في الحديث المتبادل بين البالغ والطّفل شأنًا بالغ الأهمية في تطوّر عدّة قدرات طبيعية لدى الأطفال وعلى رأسها الملكة الإبداعية والخيال.

يشتمل الكتاب على رسومات رائعة بريشة بياتريتشه أليمانيا، المعروفة من كتابها “الطفل هو”.